1
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
ตาต่อตา มันส่งข้อความ.

2
00:00:33,480 --> 00:00:35,676
ท่านคะ มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น-

3
00:00:36,560 --> 00:00:39,552
และตอบโต้อย่างแข็งขัน
จะรับรองว่ามันคงเป็นเช่นนั้น

4
00:00:39,680 --> 00:00:42,991
- กษัตริย์ต้องถูกมองว่ายุติธรรม
- นี่คือความยุติธรรม

5
00:00:49,200 --> 00:00:52,192
การดูหมิ่นผู้มีอำนาจ
จะไม่ได้รับการยอมรับ

6
00:00:52,560 --> 00:00:53,880
ไม่ครับท่าน

7
00:00:54,480 --> 00:00:56,915
ดังนั้น... การตำหนิกำลังเกิดขึ้นแล้ว

8
00:01:02,160 --> 00:01:03,559
(ตะโกน, กรีดร้อง)

9
00:01:06,160 --> 00:01:07,594
ไม่มีผู้หญิง! ไม่มีลูก!

10
00:01:11,560 --> 00:01:12,152
ทริสตัน!

11
00:01:35,440 --> 00:01:36,032
(กรีดร้อง)

12
00:01:44,320 --> 00:01:45,310
- ทริสตัน!
- ทริสตัน!

13
00:01:50,760 --> 00:01:51,352
ทริสตัน!

14
00:01:55,400 --> 00:01:56,515
ฝึกอาวุธของคุณ!

15
00:01:58,400 --> 00:01:59,117
(กรีดร้อง)

16
00:02:02,320 --> 00:02:03,037
ยืนหยัด!

17
00:02:03,440 --> 00:02:04,236
บาสเตียน ไม่!

18
00:02:07,280 --> 00:02:07,997
(กรีดร้อง)

19
00:02:12,120 --> 00:02:12,712
(หายใจไม่ออก)

20
00:02:25,280 --> 00:02:26,793
ความชั่วร้ายจะต้องถูกกำจัดออกไป

21
00:02:28,600 --> 00:02:30,796
ตัดรากออกก็จะเหี่ยวเฉาไป

22
00:02:42,440 --> 00:02:44,829
(ผู้ชาย) ฉันเป็นราชาแห่งดินแดนของฉันเอง

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,958
เผชิญกับพายุฝุ่น

24
00:02:55,800 --> 00:02:57,632
ฉันจะสู้จนถึงที่สุด

25
00:03:04,480 --> 00:03:06,198
สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน

26
00:03:06,680 --> 00:03:08,557
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ

27
00:03:18,880 --> 00:03:20,109
ตอนนี้และตลอดไป

28
00:03:22,240 --> 00:03:23,355
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ

29
00:03:49,720 --> 00:03:50,312
มาเลย

30
00:03:51,360 --> 00:03:51,952
มาเร็ว.

31
00:03:56,880 --> 00:03:58,473
มาเร็ว. เข้าไปในนั้น

32
00:03:59,760 --> 00:04:00,352
มาเร็ว!

33
00:04:03,320 --> 00:04:04,151
มาเร็ว! คุณ!

34
00:04:04,880 --> 00:04:05,711
(ผู้ชายตะโกน)

35
00:04:10,800 --> 00:04:11,517
อยู่ใกล้ๆ.

36
00:04:12,680 --> 00:04:13,909
ฉันจะเห็นคุณถูกต้อง

37
00:04:15,280 --> 00:04:17,476
เราไม่ได้ทำอะไรเลย มาเร็ว.

38
00:04:18,400 --> 00:04:19,595
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

39
00:04:33,640 --> 00:04:35,995
กรุณาวางเสื้อผ้าของฉันไว้ข้างเตียง

40
00:04:36,080 --> 00:04:38,037
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

41
00:04:40,880 --> 00:04:43,156
ฉันเชื่อว่าสมเด็จพระนางเจ้าฯ
กำลังรอผู้ส่งสาร

42
00:04:43,240 --> 00:04:44,389
คุณเชื่อผิด..

43
00:04:45,440 --> 00:04:46,236
ฉันมีข่าว

44
00:04:48,720 --> 00:04:49,994
จากจักรพรรดิ์

45
00:04:54,760 --> 00:04:56,671
คุณเล่นกับฉันดัชเชส?

46
00:04:57,920 --> 00:04:59,433
ฉันเพียงแค่ทำตามคำสั่ง

47
00:05:02,280 --> 00:05:05,113
หนึ่งคำจากฉันและ
คุณอาจเสียหัวได้

48
00:05:06,160 --> 00:05:06,991
เท่าที่คุณทำได้

49
00:05:10,320 --> 00:05:12,231
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้?

50
00:05:14,920 --> 00:05:17,799
เพราะฉันรู้ว่าใครให้เข็มกลัดนั้นแก่คุณ

51
00:05:20,560 --> 00:05:22,597
คุณจะทรยศต่อกษัตริย์ของคุณเหรอ?

52
00:05:24,760 --> 00:05:26,751
คุณจะทรยศสามีของคุณ?

53
00:05:29,600 --> 00:05:33,912
คุณต้องหาวิธีโน้มน้าวใจ
กษัตริย์จะปล่อยให้คุณไปพรุ่งนี้

54
00:05:35,840 --> 00:05:37,911
ฉันจะประกันให้เจ้าหญิงเอเลเนอร์
เข้าร่วมกับคุณในป่า

55
00:05:38,040 --> 00:05:41,510
เพื่อที่เธอจะได้นั่งรถไปกับคุณ
มาดริดจะแต่งงานกับพี่ชายของคุณ

56
00:06:31,320 --> 00:06:31,912
ทำไมไม่?

57
00:06:32,760 --> 00:06:34,398
ดวงจันทร์อยู่ในความโปรดปรานของเรา?

58
00:06:35,120 --> 00:06:36,235
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

59
00:06:38,360 --> 00:06:40,192
มันเป็นหน้าที่ของคุณในฐานะสามีของฉัน

60
00:06:46,040 --> 00:06:48,554
เด็กอีกคนไม่สามารถรักษาความเจ็บปวดของคุณได้

61
00:06:52,440 --> 00:06:53,874
(เคาะ)
(ประตูเปิด)

62
00:06:56,840 --> 00:07:00,435
ราชินีร้องขอของคุณ
การปรากฏตัวเป็นเรื่องเร่งด่วน

63
00:07:00,960 --> 00:07:02,359
(เสียงฝีเท้าจากไป)

64
00:07:04,280 --> 00:07:05,395
ฉันไม่รู้ว่ายังไง

65
00:07:06,920 --> 00:07:09,355
แต่มาดามเดอเมนเทนอนกลับสาปแช่งเรา

66
00:07:18,520 --> 00:07:21,114
(ผู้ชาย) สั่นคลอนมาด้วย
และเขาก็ขยิบตาให้แม่สุกร

67
00:07:21,240 --> 00:07:25,473
คาอินน้องชายของอาแบล สองพี่น้อง
โชกไปด้วยเลือดและถูกสาปตลอดกาล!

68
00:07:25,560 --> 00:07:26,152
(หัวเราะ)

69
00:07:26,560 --> 00:07:27,755
(พูดภาษาสเปน)

70
00:07:31,800 --> 00:07:33,632
ไม่ มันไม่ถูกต้อง ทำให้มัน:

71
00:07:34,240 --> 00:07:36,629
“เอาล่ะ เฮอร์มาโน, ชาร์ลส์”

72
00:07:41,000 --> 00:07:41,592
(เป่า)

73
00:07:59,160 --> 00:08:02,073
- (ประตูปิด)
- ฉันจะรับใช้ฝ่าพระบาทได้อย่างไร?

74
00:08:02,760 --> 00:08:04,478
ฉันดีใจมากที่คุณมาได้

75
00:08:10,400 --> 00:08:11,390
(กระดาษกรอบแกรบ)

76
00:08:12,480 --> 00:08:13,595
มันมาจากมาดริด

77
00:08:16,280 --> 00:08:17,509
พี่ชายของฉันป่วย

78
00:08:18,200 --> 00:08:20,510
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่รอดในช่วงฤดูร้อน

79
00:08:22,880 --> 00:08:23,711
ฉันขอโทษ.

80
00:08:24,640 --> 00:08:26,756
ฉันต้องเจอเขาเป็นครั้งสุดท้าย

81
00:08:28,240 --> 00:08:29,355
เป็นไปได้ไหม?

82
00:08:30,600 --> 00:08:34,309
บางทีเราอาจจะทำร่วมกันได้
ชักชวนกษัตริย์บ่ายวันนี้

83
00:08:34,400 --> 00:08:37,313
พระองค์ทรงเห็นคุณค่าของคุณเสมอ
ความซื่อสัตย์และความเมตตา

84
00:08:37,400 --> 00:08:40,199
และคุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
ต้องแยกจากครอบครัว

85
00:08:40,320 --> 00:08:40,957
แน่นอน.

86
00:08:45,600 --> 00:08:47,432
ฉันสามารถสอนวิธีเดิมพันให้คุณได้

87
00:08:48,080 --> 00:08:49,912
และเมื่อใดที่จะเพิ่มเดิมพัน

88
00:08:51,240 --> 00:08:54,358
จะได้รับความโปรดปรานอย่างไรและอย่างไร
เพื่อทำให้คนอื่นสูญเสียมันไป

89
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
วิธีจีบผู้ชาย...

90
00:09:00,680 --> 00:09:02,000
และวิธีการลงจอดเขา

91
00:09:04,640 --> 00:09:05,869
และที่สำคัญที่สุด

92
00:09:06,240 --> 00:09:09,153
วิธีใช้ให้มากที่สุด
อาวุธทรงพลังที่คุณมี:

93
00:09:10,360 --> 00:09:12,556
ดอกไม้อันละเอียดอ่อนที่พระเจ้าประทานแก่คุณ

94
00:09:15,840 --> 00:09:19,117
เราควรจะพบกันห่างไกลจาก
คอยสอดส่องและหูที่กระตือรือร้น

95
00:09:26,480 --> 00:09:29,313
คุณสามารถร้องขอได้
เขา พวกเขาจะไม่ฟัง

96
00:09:30,760 --> 00:09:33,513
- แต่คุณมีธุรกิจ
ที่พระราชวัง -ใช่ แต่--

97
00:09:33,640 --> 00:09:37,076
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า พวกเขาทำได้
กำลังทรมานเขาอยู่ตอนนี้

98
00:09:37,800 --> 00:09:39,120
พวกเขาอาจจะฆ่าเขาด้วยซ้ำ

99
00:09:39,240 --> 00:09:41,834
เราจะทำสิ่งที่เราทำได้ เราจะขอร้องเขา

100
00:09:42,800 --> 00:09:45,360
เราจะคุกเข่าลงหากจำเป็น

101
00:09:52,000 --> 00:09:54,037
เมื่อก่อนท่านได้ยั่วยุกษัตริย์อีกครั้งหนึ่ง

102
00:09:54,120 --> 00:09:56,077
และคุณโชคดีที่รอดจากมันไปได้

103
00:09:56,160 --> 00:09:57,389
ทริสตันยังเป็นเด็ก

104
00:09:57,920 --> 00:10:00,150
ฉันไม่อยากให้เราสับสนกับเรื่องนี้

105
00:10:00,720 --> 00:10:02,313
กษัตริย์จะทรงเมตตา

106
00:10:02,440 --> 00:10:04,078
เราเป็นหนี้สิ่งนี้กับคนของเรา

107
00:10:05,320 --> 00:10:07,789
ไม่ เราเป็นหนี้พวกเขา
ให้ธุรกิจนี้ดำเนินต่อไป

108
00:10:07,880 --> 00:10:09,393
ถ้าไม่มีงานจะมีประโยชน์อะไร?

109
00:10:09,520 --> 00:10:11,830
ถ้าอย่างนั้นเราก็สับสนเรื่องนี้แล้ว

110
00:10:22,440 --> 00:10:26,070
เราเชื่อว่ามนุษย์สามารถมีได้
ความสัมพันธ์โดยตรงกับพระเจ้า

111
00:10:26,200 --> 00:10:27,429
เราอาจต้องการนักบวช

112
00:10:28,160 --> 00:10:31,596
เพื่อส่องสว่างชีวิตของเราและ
ขอทรงแสดงหนทางสู่พระเจ้าแก่เรา

113
00:10:31,720 --> 00:10:34,155
แต่พวกเขาไม่สามารถมาแทนที่พระเจ้าได้

114
00:10:34,920 --> 00:10:37,196
พวกเขาไม่สามารถพูดคุยกับพระเจ้าแทนเราได้

115
00:10:37,280 --> 00:10:38,793
และพวกเขาไม่จำเป็นต้องทำ

116
00:10:39,120 --> 00:10:41,111
เพราะเราเองก็สามารถทำได้

117
00:10:41,560 --> 00:10:46,191
แต่แน่นอนในการพูดสิ่งนี้คุณตั้งคำถาม
สถานที่ของผู้มีอำนาจ

118
00:10:46,600 --> 00:10:48,830
ไม่ใช่แค่กษัตริย์ แต่เป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

119
00:10:48,920 --> 00:10:52,117
ไม่มีใครนับถือกษัตริย์
หรือสมเด็จพระสันตะปาปามากกว่าฉัน

120
00:10:52,480 --> 00:10:54,790
แล้วเรื่องเนื้อหนังล่ะ?

121
00:10:55,280 --> 00:10:58,511
- (เสียงหัวเราะ) -พูดให้ตรงกว่านี้นะ
แต่ก็ไม่แม่นยำจนเกินไป

122
00:10:58,640 --> 00:11:02,235
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างมนุษย์กับ
ผู้หญิงได้รับการสนับสนุนในความเชื่อของโปรเตสแตนต์?

123
00:11:02,320 --> 00:11:05,358
คาทอลิกไม่ได้รับการสนับสนุน
การมีเพศสัมพันธ์?

124
00:11:05,480 --> 00:11:07,198
ฉันหมายถึงการแต่งงานนอก

125
00:11:07,320 --> 00:11:10,756
โดยส่วนตัวแล้วฉันพิจารณาการมีเพศสัมพันธ์
ระหว่างชายและหญิง

126
00:11:10,880 --> 00:11:13,315
เพื่อเป็นกิจกรรมเพื่อสุขภาพที่ดีตลอดเวลา

127
00:11:13,760 --> 00:11:14,989
แล้วใครล่ะที่ไม่? (เสียงหัวเราะ)

128
00:11:15,120 --> 00:11:17,839
คริสตจักรไม่ได้
เห็นมันเป็นอย่างนั้น

129
00:11:18,760 --> 00:11:20,194
ฉันเชื่อว่าพวกเขาคิดผิด

130
00:11:20,320 --> 00:11:22,516
คุณจะท้าทายคริสตจักรของคุณเองหรือ?

131
00:11:22,640 --> 00:11:23,232
ไม่

132
00:11:24,520 --> 00:11:27,990
แต่ฉันมีสิทธิ์ที่จะคิด
ได้อย่างอิสระและตั้งคำถามกับโลก

133
00:11:28,080 --> 00:11:30,310
และจะไม่มีใครเอาเรื่องนั้นไปทันที

134
00:11:30,440 --> 00:11:31,032
ไชโย

135
00:11:32,960 --> 00:11:33,995
ไชโย! (เสียงปรบมือ)

136
00:11:38,800 --> 00:11:40,438
(ถอนหายใจ) ค้ำยันใช่ไหม?

137
00:11:40,880 --> 00:11:43,076
ที่จะท้าทายความคิดของตน

138
00:11:43,200 --> 00:11:44,918
นั่นไม่ใช่ความท้าทายเพียงอย่างเดียวของคุณ

139
00:11:45,000 --> 00:11:46,115
คุณหมายความว่าอย่างไร?

140
00:11:46,800 --> 00:11:50,191
เป็นม่ายผู้มั่งคั่งอย่างเหลือเชื่อ
คนที่คุณพยายามจะเกลี้ยกล่อม

141
00:11:50,320 --> 00:11:52,516
อย่าไร้สาระ. เช่นกัน

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,991
เพราะคุณไม่มีโอกาส

143
00:11:55,080 --> 00:11:55,876
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

144
00:11:58,560 --> 00:12:00,312
เพราะเธอรู้จักคุณ

145
00:12:05,680 --> 00:12:09,071
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา?
- เขามีความหลงใหล

146
00:12:09,160 --> 00:12:11,356
โอ้ใช่ ฉันเคยเป็นหนึ่งในนั้น

147
00:12:15,480 --> 00:12:18,916
หนังสือปฐมกาลเล่าว่า
เพียงแต่ว่าคาอินฆ่าอาแบล

148
00:12:19,640 --> 00:12:21,950
แล้วถูกประณาม
เพื่อเดินบนแผ่นดินโลก

149
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
พี่ชายฆ่าน้องชาย
ฉันรู้มากขนาดนั้น

150
00:12:25,400 --> 00:12:25,992
แต่ทำไม?

151
00:12:27,600 --> 00:12:29,193
เพื่อความริษยา. สำหรับความโลภ

152
00:12:30,600 --> 00:12:32,955
มันเป็นการกระทำครั้งแรกของความชั่วร้ายที่แท้จริง

153
00:12:33,920 --> 00:12:36,036
นั่นเป็นเหตุผลที่พระเจ้าให้เครื่องหมายแก่เขา

154
00:12:36,440 --> 00:12:37,077
เครื่องหมายอะไร?

155
00:12:39,640 --> 00:12:42,234
พระเจ้าทรงประทับตราคาอินเพื่อเป็นการลงโทษ

156
00:12:43,000 --> 00:12:45,116
เพื่อให้ทุกคนได้รู้ว่าเขาเป็นใคร

157
00:12:46,320 --> 00:12:47,958
และว่าเขาเป็นคนบาป

158
00:12:48,680 --> 00:12:50,273
มันเป็นสัญลักษณ์หรือแผลเป็นเหรอ?

159
00:12:54,120 --> 00:12:55,030
ฝ่าบาท

160
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
ฉันเชื่อว่ามันเป็นคำสาปมากกว่า

161
00:13:11,880 --> 00:13:12,790
ฝ่าบาท

162
00:13:13,520 --> 00:13:16,717
พระคัมภีร์มีไว้เพื่อช่วย
เราไม่ก่อความเดือดร้อน

163
00:13:17,760 --> 00:13:21,071
ฉันขอแนะนำให้คุณประสบความสำเร็จ
ความสงบสุขผ่านการอธิษฐานมากขึ้น

164
00:13:21,960 --> 00:13:23,758
นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ดี ขอบคุณ.

165
00:13:35,920 --> 00:13:37,035
เจนนี่ ฉันบอกว่าไม่

166
00:13:37,640 --> 00:13:39,313
คุณไม่มีอำนาจเหนือฉัน

167
00:13:39,440 --> 00:13:41,078
ตะโกนใส่กษัตริย์อีกครั้ง
จะมีปัญหา

168
00:13:41,160 --> 00:13:41,991
ฉันจะไม่ตะโกน

169
00:13:42,760 --> 00:13:43,397
กิโยม.

170
00:13:44,520 --> 00:13:47,717
ฝ่าบาท. ฉันมี
นัดกับกษัตริย์

171
00:13:47,840 --> 00:13:50,229
ฉันรู้แต่ฉันก็หวัง
ฉันอาจมีคำพูด?

172
00:13:50,360 --> 00:13:51,350
แน่นอนครับท่าน

173
00:13:52,600 --> 00:13:53,954
คุณรังเกียจไหมถ้าเรา--

174
00:13:55,520 --> 00:13:59,912
คุณสามารถพบกับพระราชาได้ แต่อย่าทำ
พูดถึงทริสตัน ฉันจะจัดการกับมัน

175
00:14:03,920 --> 00:14:06,230
คุณก็ดูค่อนข้างยุ่งเหมือนกัน

176
00:14:06,720 --> 00:14:08,358
มันเป็นการจับกุมในปารีสครับ

177
00:14:08,480 --> 00:14:11,552
ทุกคนในเมืองต่างกังวล เรา
ขอกษัตริย์อย่าทรงทำร้ายพวกเขา

178
00:14:11,680 --> 00:14:14,320
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ที่. ฉันจะคุยกับเขา

179
00:14:15,040 --> 00:14:18,158
ฟัง. ฉันได้รับ
การมอบหมายงานในปารีส

180
00:14:20,320 --> 00:14:21,913
มอบหมายงานประเภทใด?

181
00:14:22,800 --> 00:14:24,632
มันยากที่จะอธิบาย แต่...

182
00:14:26,600 --> 00:14:28,432
ฉันต้องรู้ว่ามันปลอดภัยหรือไม่

183
00:14:30,400 --> 00:14:31,515
ฉันจะไปกับคุณ

184
00:14:32,640 --> 00:14:34,472
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

185
00:14:41,400 --> 00:14:42,310
(เสียงระฆัง)

186
00:14:49,280 --> 00:14:51,430
ฉันต้องส่งมอบสิ่งนี้
ข้อความถึงพระคุณของพระองค์

187
00:14:51,520 --> 00:14:54,717
คุณจะพบเขาในตอนท้าย
ของห้องโถง ขอบคุณ

188
00:15:02,600 --> 00:15:04,671
มันมาจากฝรั่งเศส พระคุณเจ้า

189
00:15:11,720 --> 00:15:14,030
ดังนั้น... นายบอนเทมส์ผู้นับถือ

190
00:15:15,840 --> 00:15:18,559
กลัวว่าจะมีปัญหา
การผลิตเบียร์ที่แวร์ซายส์

191
00:15:24,760 --> 00:15:26,751
ราชาผู้เคราะห์ร้ายมีมากกว่านั้น
ปัญหามากกว่าที่พวกเขาคุ้มค่า

192
00:15:26,880 --> 00:15:29,030
พวกเขาจะได้เรียนรู้สถานที่ของพวกเขาหรือไม่?

193
00:15:42,440 --> 00:15:45,956
บอกสมเด็จพระสันตะปาปาว่าเราต้อง
พูดเรื่องนี้โดยเร็ว

194
00:15:47,760 --> 00:15:49,990
ทำไมมันถึงเป็นภาษาฝรั่งเศสนองเลือดเสมอ?

195
00:15:50,920 --> 00:15:51,512
(ถ่มน้ำลาย)

196
00:15:58,760 --> 00:16:01,195
(พูดพล่าม)
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

197
00:16:14,520 --> 00:16:16,397
ฉันไม่อยากรบกวนคุณนาย

198
00:16:16,480 --> 00:16:17,879
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น มาดาม

199
00:16:17,960 --> 00:16:20,998
แต่ฉันมีสถานการณ์
ที่ต้องการความเมตตาจากคุณ

200
00:16:33,400 --> 00:16:35,391
สุขภาพของพี่ชายของฉันล้มเหลว

201
00:16:36,200 --> 00:16:38,874
พวกเขากลัวว่าเขาจะไม่รอดในฤดูร้อน

202
00:16:38,960 --> 00:16:42,999
ฉันขออนุญาตคุณเดินทาง
ไปสเปนเพื่อพบพระองค์เป็นครั้งสุดท้าย

203
00:16:45,400 --> 00:16:47,311
ฝ่าบาทบางทีอาจจะเป็นราชินี
จะเจริญรุ่งเรืองท่ามกลางแสงแดด

204
00:16:47,440 --> 00:16:49,158
สีซีดของเธอซีดเล็กน้อย

205
00:16:50,200 --> 00:16:53,477
เธอไม่ได้เมื่อเร็ว ๆ นี้
ลองชิมน้ำที่วิชีไหม?

206
00:16:53,600 --> 00:16:57,389
ใช่ แต่สถานที่อบอุ่นที่สุดคือ
ในอ้อมอกของครอบครัว

207
00:16:58,440 --> 00:17:01,193
ที่จะแยกออกไป.
ยามจำเป็นนั้น...โหดร้าย

208
00:17:08,480 --> 00:17:10,391
คุณสามารถเดินทางได้

209
00:17:10,800 --> 00:17:12,120
ฉันขอขอบคุณกษัตริย์ของฉัน

210
00:17:12,600 --> 00:17:14,034
แต่ไม่มีปรากฏการณ์

211
00:17:14,480 --> 00:17:15,914
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

212
00:17:16,720 --> 00:17:18,757
คุณฉลาดพอๆ กับที่คุณเป็นคนดี

213
00:17:28,920 --> 00:17:30,831
ถ้าชาร์ลส์ตายก็มี
ราชินีในกรุงมาดริด

214
00:17:30,920 --> 00:17:33,753
ควรให้เราด้วย
โอกาสที่จะเข้าควบคุมอย่างสมบูรณ์

215
00:17:33,840 --> 00:17:35,797
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
เสริมกำลังมือของคุณฝ่าบาท

216
00:17:35,880 --> 00:17:38,793
ทูตที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่
บางทีอาจจะได้ผล

217
00:17:38,920 --> 00:17:39,751
ฝ่าบาท.

218
00:17:52,440 --> 00:17:53,032
ขอโทษ.

219
00:18:02,760 --> 00:18:04,273
การเย็บมีความประณีต

220
00:18:04,400 --> 00:18:06,391
เด็กฝึกงานที่อายุน้อยที่สุดของเราทำมัน

221
00:18:08,560 --> 00:18:09,470
เขาเรียกว่า...

222
00:18:10,080 --> 00:18:10,672
ทริสตัน.

223
00:18:12,960 --> 00:18:15,634
บอกเขาว่ากษัตริย์พูด
ผลงานของเขาอย่างสูง

224
00:18:18,240 --> 00:18:20,151
ฉันก็อยากจะนะนาย แต่...

225
00:18:22,080 --> 00:18:23,673
เขาถูกคนของคุณจับตัวไป

226
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
ความผิดพลาดน่าจะ

227
00:18:28,640 --> 00:18:32,110
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเขา
ที่โจมตีรัฐมนตรีของคุณ

228
00:18:32,200 --> 00:18:34,271
รู้จักกันแล้ว
กับผู้ที่รับผิดชอบ?

229
00:18:34,400 --> 00:18:35,196
โอ้พระเจ้า ไม่

230
00:18:36,680 --> 00:18:37,397
ไม่เลย.

231
00:18:38,760 --> 00:18:40,751
เราไม่มีรถบรรทุกประเภทนั้น

232
00:18:41,840 --> 00:18:43,035
แต่ฉันรู้จักทริสตัน

233
00:18:44,760 --> 00:18:46,592
เขาเป็นแค่เด็กไร้เดียงสา

234
00:18:51,760 --> 00:18:53,831
คุณคิดว่ากษัตริย์ทำผิดพลาดหรือไม่?

235
00:18:53,960 --> 00:18:54,552
ไม่

236
00:18:57,560 --> 00:18:59,153
แต่บางทีคนของเขาอาจทำ

237
00:19:00,640 --> 00:19:03,758
สำหรับพวกเขา เด็กฝึกงานคนหนึ่ง
แค่ดูเหมือนอย่างอื่น

238
00:19:07,080 --> 00:19:10,391
คุณรู้ได้อย่างไรว่ากษัตริย์ไม่มี
ประหารนักโทษแล้วเหรอ?

239
00:19:10,520 --> 00:19:12,238
เราคงจะได้ยินกันไปแล้ว

240
00:19:14,960 --> 00:19:16,075
หากคุณพูดถูก

241
00:19:17,480 --> 00:19:20,791
คุณคิดอย่างไรกับกษัตริย์
ควรจะทำอย่างไรกับพวกเขาตอนนี้?

242
00:19:21,720 --> 00:19:22,312
ฉันหวังว่า...

243
00:19:23,760 --> 00:19:25,273
คุณปล่อยพวกเขาครับท่าน

244
00:19:26,200 --> 00:19:28,316
เพื่อให้ผู้คนเห็นความเมตตาของพระองค์

245
00:19:29,440 --> 00:19:33,035
บางทีฉันอาจจะ, เมื่อ
ผู้คนแสดงความเคารพต่อฉัน

246
00:19:34,720 --> 00:19:36,358
คุณจะได้รับความเคารพจากพวกเขา

247
00:19:37,880 --> 00:19:39,837
หากปล่อยนักโทษ

248
00:19:58,480 --> 00:20:01,199
ฉันขอขอบคุณสำหรับคุณ
น้ำใสใจจริงและของขวัญ

249
00:20:01,920 --> 00:20:04,309
เรารับไว้ด้วยความกรุณา

250
00:20:10,760 --> 00:20:11,556
(ประตูเปิด)

251
00:20:16,120 --> 00:20:16,951
(ประตูปิด)

252
00:20:17,640 --> 00:20:18,232
(ถอนหายใจ)

253
00:20:20,040 --> 00:20:22,554
คุณให้เครดิตสัญชาตญาณทางการเมืองของคุณ

254
00:20:23,640 --> 00:20:27,031
ที่จะปกครองตนเองคือการ
ครองโลกครับท่าน

255
00:20:28,600 --> 00:20:30,637
นั่นคือภาระแห่งความยิ่งใหญ่

256
00:20:35,600 --> 00:20:36,317
คอยดู.

257
00:20:48,480 --> 00:20:49,959
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,717
นั่นค่อนข้างจะปัง
ศีรษะ ฝ่าบาท

259
00:20:53,840 --> 00:20:55,274
ฉันอยู่ที่นั่นในคืนนั้น

260
00:20:58,360 --> 00:21:01,079
คุณรู้เกี่ยวกับ
ผู้ชายที่สวมหน้ากากเหล็ก?

261
00:21:03,360 --> 00:21:07,194
ฉันฝังศพภรรยาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและ
ฉันมีลูกสามคนที่จะเลี้ยง

262
00:21:11,880 --> 00:21:12,438
(เสียงเหรียญกระทบกัน)

263
00:21:18,040 --> 00:21:19,872
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

264
00:21:21,280 --> 00:21:22,998
แต่ฉันบอกคุณได้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

265
00:21:23,120 --> 00:21:24,110
พาฉันไปหาเขา

266
00:21:24,920 --> 00:21:27,958
ไม่ ไม่มีทาง คุณไม่รู้
คุณกำลังติดต่อกับใคร

267
00:21:28,080 --> 00:21:29,832
คุณสามารถแสดงให้ฉันดูได้หรือไม่?

268
00:21:30,840 --> 00:21:31,432
ผู้ชายคนนี้

269
00:21:32,360 --> 00:21:33,873
เขาไม่ใช่ของโลกนี้

270
00:21:36,840 --> 00:21:39,832
ดูสิ ฉันกำลังเสี่ยงของฉัน
คอแค่คุยกับคุณ

271
00:21:45,040 --> 00:21:47,031
เด็กๆ พวกนั้นหิวกันขนาดไหน?

272
00:21:48,640 --> 00:21:49,550
(เหรียญกริ๊ง)

273
00:22:02,800 --> 00:22:05,758
ฉันสงสัยว่าคุณ
อาจจะช่วยฉันได้

274
00:22:05,840 --> 00:22:09,276
หลานชายของฉันได้จัดตั้งขึ้น
ธุรกิจเกี่ยวกับกระจกสี

275
00:22:09,960 --> 00:22:14,079
ฉันเชื่อว่าเขาสามารถเป็นเอกได้
ผู้ส่งออกโดยได้รับอนุมัติจากกษัตริย์

276
00:22:14,160 --> 00:22:16,959
คุณคิดว่าคุณทำได้
ขอสิ่งนั้นให้ฉันเหรอ?

277
00:22:17,280 --> 00:22:21,353
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น มา
กับฉัน. เราจะถามเขาด้วยกัน

278
00:22:21,440 --> 00:22:22,271
คุณแน่ใจเหรอ?

279
00:22:23,680 --> 00:22:25,671
กษัตริย์เป็นคนมีความอดทน

280
00:22:26,440 --> 00:22:31,071
เขารู้ว่าเขาต้องเข้าถึงหัวใจของ
อาสาสมัครทั้งหมดของเขาโดยไม่คำนึงถึงศรัทธาของพวกเขา

281
00:22:31,200 --> 00:22:33,032
แล้วถ้าเขาไม่มีความเห็นอกเห็นใจล่ะ?

282
00:22:34,000 --> 00:22:36,276
หากใครสามารถโน้มน้าวใจได้คุณก็ทำได้

283
00:22:36,360 --> 00:22:39,796
กษัตริย์ชื่นชมผู้หญิงคนหนึ่ง
ด้วยสติปัญญาและสติปัญญา

284
00:22:39,920 --> 00:22:40,910
(ผู้หญิงคราง)

285
00:22:44,920 --> 00:22:47,070
เวลาอื่นอาจจะเหมาะสมกว่า

286
00:22:47,160 --> 00:22:48,389
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)

287
00:22:49,760 --> 00:22:50,397
แน่นอน.

288
00:23:09,480 --> 00:23:10,470
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

289
00:23:16,200 --> 00:23:17,315
คุณอาจจะทิ้งฉันไป

290
00:23:24,160 --> 00:23:24,752
(หัวเราะคิกคัก)

291
00:23:38,600 --> 00:23:39,396
คุณรู้จักฉัน

292
00:23:43,120 --> 00:23:45,157
คุณก็รู้ว่าฉันมีผู้หญิงอยู่บนเตียง

293
00:23:45,280 --> 00:23:49,069
คุณใส่พวกมันไว้ที่นั่นด้วยตัวเอง
คุณได้เลือกพวกเขาสำหรับฉัน

294
00:23:49,600 --> 00:23:50,431
ได้โปรดเถอะครับท่าน

295
00:23:54,000 --> 00:23:56,913
ฉันได้ทำสิ่งที่ฉัน
เชื่อว่ามีความจำเป็น

296
00:23:57,040 --> 00:23:59,680
แล้วทำไมมันถึงแตกต่างขนาดนี้
เมื่อฉันเลือกเพื่อตัวเอง?

297
00:23:59,800 --> 00:24:01,757
แม่นแล้วครับ. คุณเลือกพวกเขา ไม่ใช่ฉัน

298
00:24:01,840 --> 00:24:03,194
คุณต้องการควบคุมกษัตริย์หรือไม่?

299
00:24:03,320 --> 00:24:05,596
ฉันเพียงหวังว่ากษัตริย์ของฉัน
สามารถควบคุมตัวเองได้

300
00:24:05,720 --> 00:24:07,631
- คุณต้องการเปลี่ยนฉันไหม?
- ไม่

301
00:24:08,040 --> 00:24:11,954
แต่ต้องมีบ้าง
การวัดการกำกับดูแลตนเอง

302
00:24:14,640 --> 00:24:18,554
คุณไม่ต้องการที่จะควบคุมของคุณ
แรงกระตุ้นมากกว่าที่จะตกเป็นทาสของพวกเขา?

303
00:24:18,640 --> 00:24:21,792
- คุณกำลังเรียกฉันว่าทาส
- ไม่แน่นอน. ขออภัยครับท่าน

304
00:24:21,920 --> 00:24:22,910
ฉันต้องทำอย่างไร?

305
00:24:26,160 --> 00:24:29,391
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองทำบาป

306
00:24:30,880 --> 00:24:32,996
ไม่ว่าร่างกายของฉันจะเผาผลาญไปมากแค่ไหนก็ตาม

307
00:24:33,120 --> 00:24:34,474
และฉันจะไม่ลดน้อยลงเหมือนผู้ชาย!

308
00:24:34,600 --> 00:24:37,353
แต่พระเจ้าทรงเลือกคุณให้อยู่เหนือมนุษย์ทุกคน!

309
00:24:46,560 --> 00:24:49,393
แค่อยากให้คุณประสบความสำเร็จ...

310
00:24:50,560 --> 00:24:52,471
เท่าที่คุณทำได้

311
00:25:03,480 --> 00:25:05,118
ฉันจะลบล้างความเจ็บปวดนี้ได้อย่างไร?

312
00:25:12,640 --> 00:25:13,755
ให้ฉันสัมผัสคุณ

313
00:25:55,240 --> 00:25:56,071
อธิษฐานกับฉัน

314
00:26:07,360 --> 00:26:08,759
(สวดมนต์ไม่ชัดเจน)

315
00:26:23,600 --> 00:26:24,749
(เสียงสัตว์ร้อง)

316
00:26:26,720 --> 00:26:27,437
มันคืออะไร?

317
00:26:27,880 --> 00:26:30,269
ฉันไม่รู้. บางสิ่งบางอย่างบนต้นไม้

318
00:26:31,080 --> 00:26:32,673
(เสียงกรอบแกรบ) คุณได้ยินไหม?

319
00:26:33,320 --> 00:26:34,355
สุนัขจิ้งจอกหรือหมูป่า

320
00:26:35,160 --> 00:26:37,754
มีคนตามมา.
พวกเราฉันสาบาน คนขี้ขลาด.

321
00:26:37,840 --> 00:26:40,912
ไม่ ฉันกลัว อย่างที่คุณควรจะเป็น

322
00:26:46,520 --> 00:26:47,112
ที่นั่น.

323
00:27:34,640 --> 00:27:35,232
(คำราม)

324
00:27:47,320 --> 00:27:48,230
(ชิ้นดาบ)

325
00:28:19,400 --> 00:28:22,438
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
และฉันจะไว้ชีวิตคุณ

326
00:28:22,760 --> 00:28:24,558
(พูดภาษาต่างประเทศ)

327
00:28:28,360 --> 00:28:28,792
ไม่! เลขที่!

328
00:28:30,520 --> 00:28:31,112
เลขที่! เลขที่!

329
00:28:33,000 --> 00:28:33,592
(หอบ)

330
00:28:39,200 --> 00:28:40,235
(เล่นไวโอลิน)

331
00:28:48,080 --> 00:28:49,593
มันมาจากอาณานิคม

332
00:28:50,080 --> 00:28:52,674
ด้วยคุณสมบัติเป็นยาโป๊อย่างเห็นได้ชัด

333
00:28:53,720 --> 00:28:54,949
โอ้ไม่ขอบคุณ

334
00:28:55,040 --> 00:28:57,031
คุณชอบขนมปังและน้ำไหม? ใช่.

335
00:28:57,120 --> 00:28:57,712
ฉันด้วย.

336
00:28:58,600 --> 00:29:00,273
หากขนมปังยังคงอยู่เหมือนขนมปัง

337
00:29:00,360 --> 00:29:03,000
และไม่ลึกลับ
กลายเป็นเนื้อ

338
00:29:03,600 --> 00:29:04,999
คุณกำลังเรียนอยู่

339
00:29:06,000 --> 00:29:08,037
ฉันได้พัฒนาความสนใจ ใช่.

340
00:29:11,760 --> 00:29:13,398
แต่คุณจะต้องแปลง

341
00:29:14,320 --> 00:29:17,756
หากคุณต้องการจับมือของคุณ
ด้วยโชคอันมากมายของฉัน

342
00:29:17,840 --> 00:29:21,117
ไม่จำเป็นต้องแปลง ฉันก็เก่งเหมือนกัน
กับผู้หญิงเหมือนกับที่ฉันอยู่กับผู้ชาย

343
00:29:21,200 --> 00:29:21,792
(หัวเราะ)

344
00:29:29,640 --> 00:29:30,550
ฝ่าบาท.

345
00:29:32,920 --> 00:29:34,319
คุณมีเลือดออก อะไร

346
00:29:37,440 --> 00:29:38,555
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

347
00:29:58,440 --> 00:29:59,669
(หายใจแรง)

348
00:30:31,520 --> 00:30:34,592
ข่าวร้ายนะเพื่อน
คุณต้องถูกย้ายอีกครั้ง

349
00:30:36,640 --> 00:30:38,153
ความปลอดภัยของคุณคือหน้าที่ของฉัน

350
00:30:50,040 --> 00:30:51,235
พวกเขาพูดอะไร?

351
00:30:51,640 --> 00:30:52,675
ทริสตันยังมีชีวิตอยู่

352
00:30:54,680 --> 00:30:55,875
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

353
00:30:56,280 --> 00:30:57,873
คุณได้คุยกับน้องชายของกษัตริย์บ้างไหม?

354
00:30:58,000 --> 00:31:00,640
ฉันทำดีที่สุดแล้ว เขาทำไม่ได้
สัญญาอะไรก็ตาม

355
00:31:01,720 --> 00:31:04,234
แค่นั้นแหละ? หลังจากทุกสิ่งที่เราทำไปแล้ว?

356
00:31:04,680 --> 00:31:07,274
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
กษัตริย์จะทรงเมตตา

357
00:31:07,360 --> 00:31:09,112
คุณเพียงแค่ต้องสงบและรอ

358
00:31:09,240 --> 00:31:10,833
เงียบสงบ? ฉันจะสงบได้อย่างไร?

359
00:31:11,440 --> 00:31:14,717
เขาไม่ใช่แค่ลูกชายของฉัน
เขาเป็นของพวกเราทุกคน

360
00:31:17,000 --> 00:31:19,594
ถ้าคุณไม่ทำอะไรฉันก็จะทำ

361
00:31:20,880 --> 00:31:21,915
ฉันจะหาทาง

362
00:31:23,360 --> 00:31:24,156
(เสียงกระแทกประตู)

363
00:31:37,040 --> 00:31:37,871
คุณหลงทางหรือเปล่า?

364
00:31:38,400 --> 00:31:39,959
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
(หัวเราะเบา ๆ)

365
00:31:40,920 --> 00:31:42,911
ฉันตามหาเจ้าหญิงพาลาไทน์เหรอ?

366
00:31:43,920 --> 00:31:45,752
- จากนั้นภารกิจของคุณก็จบลง
- โอ้.

367
00:31:46,400 --> 00:31:48,676
ฉันคือดุ๊ก เดอ เบลย์

368
00:31:50,080 --> 00:31:50,717
เตือนฉัน.

369
00:31:51,560 --> 00:31:52,152
ฉันทาสี

370
00:31:53,800 --> 00:31:54,995
มาดาม เดอ มอนเตสแปง

371
00:31:55,120 --> 00:31:57,509
บอกว่าเจ้าหญิงจะ
ชื่นชมภาพเหมือน

372
00:31:57,640 --> 00:32:00,029
เราทุกคนไม่ได้ไร้ค่าเหมือนเธอ

373
00:32:00,120 --> 00:32:02,191
นั่นไม่ใช่ความคิดสนุกของฉันจริงๆ

374
00:32:02,320 --> 00:32:05,199
แต่ฉันได้นำตัวอย่างมา เธอ
รับรองกับฉันว่าคุณต้องการพวกเขา

375
00:32:05,320 --> 00:32:09,791
โปรด. ผมมาครบแล้ว
จากบียาร์โซซ์. (หัวเราะเบา ๆ)

376
00:32:10,720 --> 00:32:11,516
บียาร์โซซ์?

377
00:32:12,720 --> 00:32:13,312
จริงหรือ

378
00:32:16,480 --> 00:32:17,197
เข้ามาเลย.

379
00:32:20,640 --> 00:32:22,631
ฉันหวังว่าพวกเขาจะถูกใจคุณ

380
00:32:28,280 --> 00:32:32,353
บอกฉันทีว่าที่บียาร์โซซ์คือคุณ
คุ้นเคยกับหญิงสาวคนนี้ไหม?

381
00:32:32,440 --> 00:32:33,032
โอ้.

382
00:32:33,880 --> 00:32:37,510
หนุ่ม Frangoise เป็นที่รู้จัก
ถึงชาวปราสาททุกคน

383
00:32:38,160 --> 00:32:40,310
แม้จะไม่เคยงดงามที่สุดก็ตาม

384
00:32:40,400 --> 00:32:42,232
เธอมีเสน่ห์เป็นพิเศษ

385
00:32:43,160 --> 00:32:45,959
เหมือนวิญญาณเท่านั้น
เพิ่มขึ้นในแสงจันทร์

386
00:32:48,520 --> 00:32:50,318
เธอเป็นวิชาโปรด

387
00:32:51,120 --> 00:32:52,952
ผลงานพู่กันที่ดีที่สุดบางส่วนของฉัน

388
00:32:53,080 --> 00:32:54,878
พระเจ้าของฉัน มาดาม เดอ เมนเตนอน

389
00:32:56,280 --> 00:32:59,318
ฉันหวังว่าพระองค์คงจะ
พิจารณาค่าคอมมิชชั่น

390
00:33:00,040 --> 00:33:03,874
ฉันคิดว่าคุณควรเก็บของพวกนี้ออกไป
และกลับประเทศโดยเร็ว

391
00:33:03,960 --> 00:33:05,280
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่?

392
00:33:05,880 --> 00:33:08,315
ไม่ มันแค่... ดีกว่าคุณออกไปตอนนี้

393
00:33:09,240 --> 00:33:10,435
เพื่อประโยชน์ทั้งหมดของเรา

394
00:33:10,800 --> 00:33:12,359
- (เคาะ)
- (ประตูเปิด)

395
00:33:13,920 --> 00:33:17,072
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ราชินีก็จากไปทันที

396
00:33:17,160 --> 00:33:19,879
พาเขาออกไปจากที่นี่และ
ขึ้นบันไดด้านหลัง

397
00:33:19,960 --> 00:33:21,917
ฉันมีอากาศแบบคนรับใช้หรือไม่?

398
00:33:22,000 --> 00:33:24,719
ฉันไว้วางใจคุณด้วย
นี้ เขาเป็นคนเสรีนิยม

399
00:33:24,800 --> 00:33:26,916
การบำรุงรักษาจะไม่
ชื่นชมการมีอยู่ของเขา

400
00:33:27,000 --> 00:33:31,119
ฟังดูเหมือนเป็นคนแบบฉันเลย
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา

401
00:33:33,160 --> 00:33:34,958
ฉันเพิ่งเห็นหัวนมเหรอ?

402
00:33:42,600 --> 00:33:45,638
บอกให้รีบไป. ฉันไม่
อยากจะขี่ในความมืด

403
00:33:45,720 --> 00:33:47,518
(พาลาไทน์) ฉันมาเพื่อบอกลา

404
00:33:47,640 --> 00:33:49,870
ทำไม ฉันจะกลับมาก่อนอัสเซนชัน

405
00:33:52,800 --> 00:33:54,438
ฉันอยากจะขอให้คุณเป็นอย่างดี

406
00:33:54,880 --> 00:33:57,520
ฉันรู้ว่ามันคงยาก--
พี่ชายที่น่าสงสารของคุณ

407
00:33:57,600 --> 00:33:59,989
แต่คงจะดีที่ได้เห็น
พระอาทิตย์ของสเปนอีกครั้ง

408
00:34:00,120 --> 00:34:02,634
ฉันหวังว่าฉันจะไปกับคุณ
ขอบคุณสำหรับมิตรภาพของคุณ

409
00:34:02,760 --> 00:34:06,355
คุณให้เวลาของฉันที่นี่
ทนได้ ฉันจะจำมันไว้เสมอ

410
00:34:06,480 --> 00:34:08,073
(ผู้หญิงที่พูดภาษาสเปน)

411
00:34:42,120 --> 00:34:43,315
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)

412
00:34:59,640 --> 00:35:00,232
สาธุ

413
00:35:12,320 --> 00:35:16,791
เพื่อส่งพระภิกษุอาวุโสไป
ในฐานะเด็กส่งสาร...

414
00:35:19,000 --> 00:35:21,879
คุณไม่เห็นว่าเป็นอย่างนั้น
ไม่เคารพคริสตจักร?

415
00:35:22,880 --> 00:35:23,915
ในทางตรงกันข้าม

416
00:35:24,360 --> 00:35:28,149
พระราชาทรงส่งข้าพเจ้ามาเป็น
การแสดงความเคารพนับถือของเขา

417
00:35:29,920 --> 00:35:34,517
นั่นจะแนะนำให้หลุยส์ต้อง
มีคำขอสำคัญบางอย่าง

418
00:35:37,400 --> 00:35:39,960
ไม่ใช่คำขอของคุณพระคุณ

419
00:35:40,360 --> 00:35:43,000
เขาเพียงแค่แสวงหา
การอนุมัติของสมเด็จพระสันตะปาปา

420
00:35:44,080 --> 00:35:44,672
เพื่ออะไร?

421
00:35:46,200 --> 00:35:47,838
เขาอยากจะชี้ให้เห็น

422
00:35:48,280 --> 00:35:51,398
ที่จักรพรรดิลีโอโปลด์มี
แสดงให้เห็นความอ่อนแอที่แท้จริงของเขา

423
00:35:52,440 --> 00:35:53,635
ในการพ่ายแพ้สงคราม

424
00:35:54,280 --> 00:35:56,874
สงครามที่สมเด็จพระสันตะปาปาสนับสนุนเขา

425
00:35:58,760 --> 00:35:59,352
ค่อนข้าง.

426
00:36:00,000 --> 00:36:01,593
แต่หลังจากชัยชนะของเขา

427
00:36:01,680 --> 00:36:05,116
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศสก็มี
ได้เจรจาข้อตกลงที่มีน้ำใจมากขึ้น

428
00:36:05,920 --> 00:36:06,955
เกี่ยวกับสเปน

429
00:36:07,080 --> 00:36:08,912
เกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ชาร์ลส์

430
00:36:09,280 --> 00:36:13,194
หลุยส์ปรารถนาที่จะรับ 80 เปอร์เซ็นต์
ของสเปนและดินแดนของตน

431
00:36:15,400 --> 00:36:15,992
อ่า!

432
00:36:18,680 --> 00:36:22,389
ที่จะควบคุมสเปนก็คงจะเป็น
กล้าหาญแม้กระทั่งสำหรับหลุยส์

433
00:36:23,680 --> 00:36:24,272
อย่างแท้จริง.

434
00:36:25,920 --> 00:36:29,993
ด้วยเหตุนี้กษัตริย์จึงทรงถ่อมใจ
ทูลถามสมเด็จพระสันตะปาปาว่า

435
00:36:30,080 --> 00:36:33,960
จะให้พรแก่ฝรั่งเศส
ในฐานะชาติคาทอลิกที่แท้จริง

436
00:36:36,840 --> 00:36:37,750
ความรู้สึกของเราก็คือ

437
00:36:38,560 --> 00:36:41,200
ที่กษัตริย์จะทรงกระทำได้บ้าง
การปรากฏตัวถาวรจากวาติกัน

438
00:36:41,320 --> 00:36:42,151
ที่ศาลของเขา

439
00:36:45,960 --> 00:36:47,792
นั่นคือหน้าที่ของฉัน พระคุณของพระองค์

440
00:36:51,880 --> 00:36:55,271
เรากลัวว่าสิ่งต่างๆอาจกลายเป็น
ท้าทายมากขึ้นสำหรับหลุยส์

441
00:36:56,520 --> 00:36:57,749
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

442
00:37:00,640 --> 00:37:02,756
และนี่คือวิธีการช่วยเหลือของเรา

443
00:37:15,160 --> 00:37:19,393
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่คำถามของ
วิธีที่คุณเข้าหาสุภาพบุรุษ

444
00:37:20,240 --> 00:37:23,676
ไม่ มันอยู่ที่ว่าคุณจะสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร
ตัวเองว่างสำหรับเขา

445
00:37:55,280 --> 00:37:57,749
ใช่ แต่ฉันควรจะเคย
มองเขาตรงๆเหรอ?

446
00:37:57,880 --> 00:37:59,871
ไม่เคย. ไม่

447
00:38:00,400 --> 00:38:03,074
นั่นก็คงจะบอก
เขาว่าคุณเท่าเทียมกัน

448
00:38:16,800 --> 00:38:17,392
หยุด!

449
00:38:21,760 --> 00:38:22,352
ว้าว.

450
00:38:28,720 --> 00:38:29,949
(หายใจแรง)

451
00:38:37,320 --> 00:38:38,515
มันเริ่มจะสายแล้ว

452
00:38:39,200 --> 00:38:40,998
เราควรมุ่งหน้ากลับ.

453
00:39:02,960 --> 00:39:04,473
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

454
00:39:05,040 --> 00:39:05,836
ฉันไม่สบาย.

455
00:39:06,920 --> 00:39:10,515
ทันใดนั้นการเดินทางก็ดูเหมือน
เสียภาษีมากกว่าที่ฉันจะท้องได้

456
00:39:19,160 --> 00:39:20,673
คุณคิดว่ามันแปลกไหม?

457
00:39:21,520 --> 00:39:24,797
ผู้หญิงทุกคนไม่เก่งหรอก
ที่เปลี่ยนใจ?

458
00:39:26,280 --> 00:39:27,509
เธอดูเหมือนมั่นใจมาก

459
00:39:38,120 --> 00:39:40,714
ตอนนี้บอกเราอีกบ้าง
ของมาดาม เดอ เมนเตนอน

460
00:39:40,800 --> 00:39:41,710
อ่า! ฟรองซัวส์.

461
00:39:43,480 --> 00:39:44,879
หนึ่งคำ: สามเหลี่ยม

462
00:39:52,080 --> 00:39:53,070
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

463
00:39:53,920 --> 00:39:55,877
ยินดีต้อนรับคนบ้าเสมอ

464
00:39:55,960 --> 00:39:59,669
แต่มอนเตสปันส่งเขามาที่นี่เพื่อ
ทำลายชื่อเสียงของ Maintenon

465
00:39:59,760 --> 00:40:02,798
ซึ่งทำหน้าที่ของเธออย่างถูกต้อง
สำหรับสิ่งที่เธอทำกับคุณ

466
00:40:11,440 --> 00:40:14,751
Frangoise-- (กระแอมในลำคอ)
เป็นมเหสีของกษัตริย์หรือ?

467
00:40:15,840 --> 00:40:19,231
ฉันรู้. ยากที่จะเชื่อ
โชคลาภมีขึ้นมีลงอย่างไร

468
00:40:19,600 --> 00:40:21,238
ฉัน...ถูกหลอก

469
00:40:23,000 --> 00:40:25,435
ฉันจะไม่มีส่วนในแผนของคุณครับ

470
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
เราเป็นหนี้อะไรกับความสนุกสนานนี้?

471
00:40:39,160 --> 00:40:41,151
บางอย่างไม่เหมาะกับ.
เสด็จสถิตอยู่ด้วยเถิดท่าน

472
00:40:41,240 --> 00:40:42,469
ฉันจะทำลายมัน

473
00:40:57,720 --> 00:40:58,630
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

474
00:41:10,720 --> 00:41:12,631
พวกคุณคนไหนที่วาดภาพนี้?

475
00:41:17,120 --> 00:41:18,918
คุณจะตำหนิสำหรับสิ่งที่น่ารังเกียจนี้หรือไม่?

476
00:41:19,040 --> 00:41:19,632
อืม?

477
00:41:20,480 --> 00:41:22,039
คุณต้องการที่จะขายหน้ามาดาม?

478
00:41:22,120 --> 00:41:24,031
ความผิดไม่ใช่ของพวกเขาครับท่าน

479
00:41:31,720 --> 00:41:32,710
ฉันรู้สึกลำบากใจ

480
00:41:34,760 --> 00:41:36,194
ฉันสูญเสียสามีของฉันไป

481
00:41:39,160 --> 00:41:40,798
ฉันไร้เดียงสาและอยู่คนเดียว

482
00:41:42,880 --> 00:41:44,439
ฉันไม่มีที่ไป

483
00:41:45,520 --> 00:41:46,715
ไม่มีใครหันไปหา

484
00:41:48,320 --> 00:41:50,630
และบียาร์โซซ์ก็เสนอโอกาส

485
00:41:54,600 --> 00:41:56,238
แต่มันเป็นโกโมราห์ใหม่

486
00:41:58,920 --> 00:42:00,433
เพื่อความเจริญรุ่งเรือง เราต้อง--

487
00:42:03,560 --> 00:42:04,197
ที่จะปฏิบัติตาม

488
00:42:14,000 --> 00:42:14,990
ฉันต้องการเงิน

489
00:42:17,000 --> 00:42:18,320
ฉันต้องการการปกป้อง

490
00:42:21,000 --> 00:42:22,991
- ดังนั้นฉัน- ดังนั้นคุณจึงกลายเป็นโสเภณี

491
00:42:29,680 --> 00:42:31,717
ฉันทำบาปที่ฉันเสียใจ

492
00:42:35,280 --> 00:42:37,590
แต่ฉันไม่ต้องการภาพวาดเหล่านั้นอีกต่อไป

493
00:42:38,280 --> 00:42:40,510
เกินกว่าที่ข้าพเจ้าอยากจะทำร้ายกษัตริย์ของข้าพเจ้าเลย

494
00:42:44,680 --> 00:42:46,478
เข้าใจฉันไหมนาย?

495
00:42:50,760 --> 00:42:51,352
ไม่

496
00:42:53,640 --> 00:42:54,471
ไม่ ฉันทำไม่ได้

497
00:42:58,520 --> 00:42:59,510
คุณโกหกฉัน

498
00:43:00,880 --> 00:43:04,760
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันจึงเชื่อในตัวคุณ

499
00:43:06,840 --> 00:43:08,877
ฉันไม่มีการตัดสินเลยเหรอ? ฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?

500
00:43:10,400 --> 00:43:14,155
คุณพูดกับฉัน. คุณสัมผัสได้
หัวใจของฉันอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

501
00:43:14,240 --> 00:43:16,800
คุณมองตาฉัน
และคุณสัญญากับฉัน

502
00:43:21,120 --> 00:43:23,236
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณอับอาย

503
00:43:23,320 --> 00:43:24,151
ฉันเป็นกษัตริย์!

504
00:43:25,000 --> 00:43:27,674
ฉันไม่สามารถอับอายได้

505
00:43:32,040 --> 00:43:32,632
ฉันรู้สึก...

506
00:43:33,880 --> 00:43:34,472
(หายใจออก)

507
00:43:42,920 --> 00:43:45,958
คุณได้ทรยศฉันใน
วิธีที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้

508
00:43:48,800 --> 00:43:49,517
ชีวิตนี้--

509
00:43:51,080 --> 00:43:53,071
ชีวิตนั้นไม่เคยเป็นทางเลือกของฉัน

510
00:43:54,160 --> 00:43:55,958
แต่คุณเลือกที่จะไม่บอกฉัน

511
00:43:56,040 --> 00:43:59,396
ที่จะทำให้ฉันคิดว่า
โลกนี้มีใครบางคน--

512
00:43:59,520 --> 00:44:01,830
คนที่ดีกว่า สิ่งที่เราทำได้--

513
00:44:04,760 --> 00:44:07,070
s-s-ใครบางคนที่เราปรารถนาได้

514
00:44:11,400 --> 00:44:13,914
ฉันขอการอภัยจากพระเจ้าทุกวัน

515
00:44:14,000 --> 00:44:15,832
เพียงพอกับพระวจนะของพระเจ้า

516
00:44:15,920 --> 00:44:18,036
ฉันกำลังพูดถึงเรา ฉันและคุณ!

517
00:44:18,480 --> 00:44:20,915
มีความซื่อสัตย์ต่อกัน สุดๆ!

518
00:44:28,120 --> 00:44:28,712
ดังนั้น...

519
00:44:34,160 --> 00:44:35,992
ตอนนี้เราจะหันไปทางไหน อืม?

520
00:44:40,760 --> 00:44:41,989
ฉันควรจะทิ้งคุณไป

521
00:44:44,160 --> 00:44:46,197
ฉันจะลาจากโลกนี้

522
00:44:48,440 --> 00:44:50,238
พาตัวเองไปจากสายตาของคุณ

523
00:44:54,040 --> 00:44:56,077
ฉันต้องชดใช้บาปของฉัน

524
00:44:57,160 --> 00:45:00,596
ไม่มีอะไรสามารถชดใช้ได้
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

525
00:45:03,520 --> 00:45:04,351
ไม่มีอะไร.

526
00:45:08,520 --> 00:45:11,239
แล้วฉันจะสวดภาวนาเพื่อความเมตตาของคุณฝ่าบาท

527
00:45:14,120 --> 00:45:15,315
ไม่สามารถมีได้

528
00:45:25,760 --> 00:45:26,397
(สูดดม)

529
00:45:53,800 --> 00:45:54,392
(หายใจออก)

530
00:46:18,960 --> 00:46:19,552
(คำราม)

531
00:46:25,160 --> 00:46:25,752
ท่าน?

532
00:46:26,600 --> 00:46:29,114
สั่งให้ม้าของฉันเป็น
เตรียมไว้ ฉันอยากไปขี่

533
00:46:29,240 --> 00:46:32,437
แต่ท่าน คอกม้า
มือจะยังคงหลับอยู่

534
00:46:33,200 --> 00:46:34,395
แล้วปลุกพวกเขาให้ตื่น

535
00:46:35,360 --> 00:46:36,998
แน่นอนครับท่าน

536
00:46:37,440 --> 00:46:42,879
และปลุกลอร์เรนให้ตื่น ฉันอยากให้เขาจัดงาน
งานปาร์ตี้ บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ธรรมดา

537
00:46:55,920 --> 00:46:58,150
เป็นวันที่สวยงามสำหรับการนั่งรถครับท่าน

538
00:46:58,280 --> 00:46:59,190
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

539
00:47:01,160 --> 00:47:02,036
ทางนี้!

540
00:47:03,360 --> 00:47:04,794
แต่ท่าน ข้าไม่เห็นร่องรอยเลย!

541
00:47:04,920 --> 00:47:06,672
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะสร้างมันขึ้นมา!

542
00:47:06,800 --> 00:47:07,392
มาเร็ว!

543
00:47:13,360 --> 00:47:13,952
เย้!

544
00:47:20,840 --> 00:47:21,636
มาเร็ว! เย้!

545
00:47:24,320 --> 00:47:24,912
ท่าน!

546
00:47:27,120 --> 00:47:28,155
มาเร็ว! เย้! เย้!

547
00:47:33,680 --> 00:47:34,272
ท่าน!

548
00:47:41,360 --> 00:47:42,395
(เสียงหวือหวาของม้า)

549
00:47:51,800 --> 00:47:52,710
(เสียงม้าคราง)

550
00:47:56,960 --> 00:47:58,394
นายได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

551
00:47:58,760 --> 00:48:00,080
(หลุยส์) เขากำลังเจ็บปวด

552
00:48:03,000 --> 00:48:04,718
บางทีพวกเขาสามารถรีเซ็ตได้

553
00:48:05,840 --> 00:48:06,955
ให้ฉันปืนพก

554
00:48:08,000 --> 00:48:08,637
(วินนี่)

555
00:48:42,880 --> 00:48:44,871
(สูดจมูก) "เลียวโปลด์ที่รักของฉัน

556
00:48:45,720 --> 00:48:48,712
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ที่รักของฉัน

557
00:48:49,680 --> 00:48:50,875
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

558
00:48:53,160 --> 00:48:55,470
ฉันทำได้เพียงแบ่งปันความเสียใจของฉันกับคุณเท่านั้น

559
00:48:57,080 --> 00:48:59,276
ฉันขอโทษจากใจจริง...

560
00:49:00,840 --> 00:49:02,239
และความรักอันอบอุ่นที่สุดของฉัน"

561
00:49:08,680 --> 00:49:09,317
(นกหวีด)

562
00:49:11,000 --> 00:49:13,640
ให้เรายกตัวอย่าง
ยารักษาโรคของชาวแอซเท็ก,

563
00:49:15,080 --> 00:49:17,833
ดูสิ่งที่คนนอกรีต
รู้ว่าเราไม่ได้

564
00:49:19,120 --> 00:49:20,519
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

565
00:49:21,400 --> 00:49:22,993
น้ำหวานของช็อคโกแลตนี้

566
00:49:25,360 --> 00:49:27,476
รับประกันว่าจะขยายความรู้สึก

567
00:49:29,000 --> 00:49:30,399
และเพิ่มความใคร่

568
00:49:31,720 --> 00:49:32,312
สนุก.

569
00:49:38,880 --> 00:49:40,951
คุณไม่สามารถวิงวอนขอความเมตตาจากพระองค์ได้หรือ?

570
00:49:41,080 --> 00:49:41,672
ฉันทำ.

571
00:49:42,840 --> 00:49:45,480
นี่คือการตัดสินใจของฉัน
ฉันเลือกที่จะไป

572
00:49:46,280 --> 00:49:48,874
แต่ชีวิตของคุณอยู่ที่นี่ ฉันไม่มีทางเลือก

573
00:49:49,600 --> 00:49:52,069
คุณมีทางเลือกเสมอ
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าประทานแก่เรา

574
00:49:52,200 --> 00:49:53,679
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ

575
00:49:53,800 --> 00:49:56,713
ฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็น
เข้าใจคุณนะ ฟรองซัวส์

576
00:49:57,760 --> 00:50:01,355
คุณลำบากกับตัวเองมากขึ้น
ยิ่งกว่าที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นอีก

577
00:50:04,520 --> 00:50:06,272
ลาก่อนเพื่อนรักของฉัน

578
00:50:36,520 --> 00:50:38,431
ขวา. ไปกันเลย

579
00:50:38,520 --> 00:50:41,114
เดี๋ยว. เดี๋ยว. มันอันตรายเกินไป

580
00:50:41,200 --> 00:50:43,714
ฉันไม่สนใจ เราจะไม่กลับไปตอนนี้

581
00:50:44,320 --> 00:50:45,719
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

582
00:50:48,000 --> 00:50:49,434
(พูดคุยหัวเราะ)

583
00:51:03,680 --> 00:51:05,398
รีบเร่ง. เตรียมมันให้พร้อม

584
00:51:06,040 --> 00:51:07,519
ไก่ฟ้าพร้อมหรือยัง?

585
00:51:32,600 --> 00:51:33,670
ไอ้สารเลวนั่นล่ะ

586
00:51:51,840 --> 00:51:52,750
(ดีดนิ้ว)

587
00:52:03,200 --> 00:52:04,838
มือของคุณสั่น

588
00:52:06,120 --> 00:52:06,712
มันคืออะไร?

589
00:52:07,680 --> 00:52:09,671
ฉันไม่ได้ทำให้คุณสั่นสะเทือนอย่างแน่นอน?

590
00:52:13,080 --> 00:52:13,672
ท่าน.

591
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
ฉันหลอกลวงคุณ

592
00:52:20,520 --> 00:52:24,150
มาดามเดอมอนเตสปองนั่นเอง
ส่งเดอ เบลย์มาที่นี่พร้อมภาพวาด

593
00:52:24,280 --> 00:52:27,272
ฉันควรจะส่งเขาออกไป
ทันทีที่เขามาถึง

594
00:52:27,360 --> 00:52:28,191
แต่ฉันไม่ได้

595
00:52:29,840 --> 00:52:31,160
ฉันเป็นฝ่ายผิดครับท่าน

596
00:52:31,760 --> 00:52:35,515
เรียกร้องให้มีความแข็งแกร่งอยู่เสมอ
ผู้หญิงในอาณานิคม

597
00:52:41,720 --> 00:52:43,438
คุณอยู่ใกล้ราชินี

598
00:52:44,480 --> 00:52:45,800
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

599
00:52:46,360 --> 00:52:48,192
ทำไมเธอถึงเปลี่ยนแผนของเธอ?

600
00:52:48,600 --> 00:52:49,715
ฉัน--1 ไม่รู้

601
00:52:50,600 --> 00:52:51,192
หา.

602
00:52:52,560 --> 00:52:53,470
เข้าใกล้มากขึ้น

603
00:52:54,200 --> 00:52:56,919
ทำให้ฉันมั่นใจว่าทั้งหมด
อยู่ในโลกของเธอได้ดี

604
00:53:09,520 --> 00:53:11,511
ดูเหมือนเราจะผิดหวัง

605
00:53:11,640 --> 00:53:13,199
ถ้าราชินีไว้ใจไม่ได้

606
00:53:13,280 --> 00:53:16,796
เราต้องหาทางบ่อนทำลายด้วยวิธีอื่น
การอ้างสิทธิ์ของหลุยส์ต่อจักรวรรดิสเปน

607
00:53:16,920 --> 00:53:19,639
ส่งข้อความนี้ไปที่
สายลับของเราที่ศาลของเขา

608
00:53:20,800 --> 00:53:23,235
(เสียงของเลียวโปลด์) "แผนของเรา
การแต่งงานกับชาร์ลส์ล้มเหลว

609
00:53:23,320 --> 00:53:25,914
ถึงเวลาสำหรับการแก้ปัญหาที่รุนแรงกว่านี้

610
00:53:26,480 --> 00:53:29,074
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วและไม่สำนึกผิด

611
00:53:30,360 --> 00:53:33,000
ฉันกำลังรอข่าวว่า
ราชินีสิ้นพระชนม์แล้ว”